第二节 文言翻译
1.将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常，其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者，立岸上呼且号曰：“汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。
(1)中济，船破，皆游。
译文：______________________________________________________________
(2)汝善游最也，今何后为？
译文：_____________________________________________________________
(3)汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？
译文：______________________________________________________________
2．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
(选自《老子·第八十章》)
(1)使民重死而不远徙。
译文：______________________________________________________________
(2)虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。
译文：______________________________________________________________
(3)邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
译文：______________________________________________________________
3．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
吕蒙正以宽厚为宰相，(宋)太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里，欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之。公笑曰：“吾面不过碟子大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。 (选自《宋史·吕蒙正传》)
(1)欲因公弟献以求知。
译文：______________________________________________________________
(2)盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。
译文：______________________________________________________________
4．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
有穷书生欲食馒头，计无从得。一日，见市肆有列而鬻者，辄大叫仆地。主人惊问，曰：“吾畏馒头。”主人曰：“安有是？”乃设馒头百枚，置空室中，闭之，伺于外，寂不闻声。穴壁窥之，则食过半矣。亟开门，诘其故。曰：“吾今日见此，忽自不畏。”主人知其诈，怒叱曰：“若尚有畏乎？”曰：“更畏腊茶两碗尔。” (选自《五杂俎》)
(1)一日，见市肆有列而鬻者，辄大叫仆地。
译文：______________________________________________________________
(2)穴壁窥之，则食过半矣。
译文：______________________________________________________________
5．阅读下面文言文，翻译文中画线句子。
金陵女子
沂水居民赵某，以故自城中归，见女子白衣哭路侧，甚哀。睨之，美；悦之，凝注不去。女垂涕曰：“夫夫也，路不行而顾我！”赵曰：“我以旷野无人，而子哭之恸，实怆于心。”女曰：“夫死无路，是以哀耳。”赵劝其复择良匹。曰：“渺此一身，其何能择？如得所托，媵之可也。”赵忻然自荐，女从之。赵以去家远，将觅代步。女曰：“无庸。”乃先行，飘若仙奔。
至家，操井臼甚勤。
积二年余，谓赵曰：“感君恋恋，猥相从，忽已三年，今宜且去。”赵曰：“曩言无家，今焉往？”曰：“彼时漫为是言耳，何得无家？身父货药金陵，倘欲再晤，可载药往，可助资斧。”赵经营，为贳舆马。女辞之，出门径去，追之不及，瞬息遂杳。
居久之，颇涉怀想，因市药诣金陵。寄货旅邸，访诸衢市。忽药肆一翁望见，曰：“婿至矣。”延之入，女方浣裳庭中，见之不言亦不笑，浣不辍。赵衔恨遽出，翁又曳之返。女不顾如初。翁命治具作饭，谋厚赠之。女止之曰：“渠福薄，多将不任；宜少慰其苦辛，再检十数医方与之，便吃著不尽矣。”翁问所载药。女云：“已售之矣，直在此。”翁乃出方付金，送赵归。
试其方，有奇验。沂水尚有能知其方者。以蒜臼接茅檐雨水，洗瘊赘，其方之一也，良效。
(据《聊斋志异》铸雪斋抄本)
(1)我以旷野无人，而子哭之恸，实怆于心。
译文：______________________________________________________________
___________________________________________________________________
(2)赵曰：“曩言无家，今焉往？”
译文：______________________________________________________________
___________________________________________________________________
(3)居久之，颇涉怀想，因市药诣金陵。
译文：______________________________________________________________
___________________________________________________________________ 【演练与反馈】
1．(1)渡到江心，船坏了，(大家)都下水游泳。
(2)你最擅长游水，今天为什么落后呢？
(3)太愚蠢了！太糊涂了！(或：你愚蠢得很！糊涂得
很！)(你)将要淹死了，还要钱干什么呢？
2．(1)使老百姓爱惜生命而不远离家乡。
(2)即使有船和车子，也没有需要乘坐它；即使有铠甲和兵器，也没有地方陈放它。
(3)邻国之间相互可以望见，鸡犬的叫声相互可以听见，而邻国之间的老百姓到老到死也不相互来往。
3．(1)(朝士)想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得(吕蒙正的)赏识。
(2)(像吕蒙正这样)嗜好很少而又能够不被外物所累的人，这是古代贤者也很难做到的。
4．(1)一天，(他)见市场上的店铺有摆着卖的馒头，就大叫一声跌倒在地。
(2)于是就在墙上挖个窟窿偷看，只见他正在吃馒头，已经吃掉了一半多。主人赶忙打开门，质问他为什么会这样。
5．(1)我因为这旷野无人，而你又哭得这样伤心，实在让我心酸。
(2)赵某说：“你先前说没有家，如今要到哪里去呢？”
(3)又过了好久，赵某很想念这女子，于是买了一批药材去了金陵。
【参考译文】
沂水居民赵某，有一天从城里办事归来，见一位穿白衣的女子在道旁哭泣，甚为哀痛。瞥了一眼，见这女子长得很美；赵某十分喜爱，定定地瞅着她，不动地方，女子泪流满面道：“先生啊，你不往前走，管我干什么呀！”赵某说：“我因为这旷野无人，而你又哭得这样伤心，实在让我心酸。”女子说：“丈夫死了，无路可走，正为此而哀伤。”赵某劝她挑选一个好丈夫再嫁。女子说：“我这样一个孤苦伶仃的女人，还有什么可挑选的？如果能找到一个可以托付终身的人，当一个小妾也行啊！”赵某欣然自我推荐，女子愿意跟他走。赵某说离家太远，要去雇车马代步。女子说：“不用。”并且领先起步，飘飘摇摇如仙人般迅速。女子到了赵某家，操持家务十分勤劳。
过了两年多，女子对赵某说：“为了感谢你对我的眷恋之情，所以不顾自己丑陋跟随了你，不觉已过了3年，如今应该是我离去的时候了。”赵某说：“你先前说没有家，如今要到哪里去呢？”女子说：“当时是随便乱说的，我怎么没有家呀？我父亲在金陵城卖药，你如想和我再见，可运一些药去，我们可帮助你一些钱。”赵某为女子离去作了些准备，租了车马。女子说不用，出门径直走了，赵某追也追不上，不一会影子都不见了。
又过了好久，赵某很想念这女子，于是买了一批药材去了金陵。把货寄放在旅店，到街市上去寻访。忽然，被药店里一位老翁看见，说：“我女婿来了。”把赵某请进店中，女子正在院子里洗衣服，见了赵某不说话也不笑，继续洗个不停。赵某很生气，马上就退出院外，老翁把他强拉回来。那女子仍和刚才一样毫无表示。老翁让女子做饭摆酒，并打算赠给一份厚礼。女子制止老翁道：“他这人福气薄，给多了他承受不起；应当慰问慰问他的辛苦，再拣十几副药方给他，这就够他吃用不尽了。”老翁问赵某运来的药在哪儿。女子说：“已经替他卖了，钱在这里。”老翁于是把药方和药钱都给了赵某，送他回家。
赵某一试这些药方，有奇效。沂水县还有知道这些药方的人。用捣蒜臼接茅草屋檐下的雨水，洗身上的瘊子，是其中一方，效果很好。
【点此下载】